Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
آب
آي
نه، صبر کن، برگرد
اوه
خواهش مي کنم، خواهش کنم
ترجمه توسط علي شيشه گر علي شيشه گر تقديم مي کند
ليست بيماران امروز
تعدادشون داره بيشتر از ظرفيت درمانگاه ميشه
اسم هايي که خط خوزدن مي تونن برگردن سرکار؟
نه اسامي خط خورده مربوط به بيمارهامونه
اونها تشنه هستن ولي وقتي مي خوايم بهشون آب بديم...
اونقدر بالا ميارن تا بميرن
درپوش منابع آب رو دربيار
همين الان هم آبمون کمه
درشون بيار، داچ
آب آلوده باعث اين بيماريه
خشکسالي باعث شده موش ها و مارها به منابع آب ما پناه بيارن
ممکنه وبا توي کمپ شيوع پيدا کنه
چاره چيه بوهانان؟
آب تميز و سالم
من براي خودمون آب سالم پيدا مي کنم
از ما انتظار داري چيکار کنيم؟
خب، اگه حالتون خوبه برگردين سر کار
اگه خوب نيستين برين درمانگاه
به بقيه هم اطلاع بديد
لعنتي
قبل از اينکه بميريد بهتره دستاتون رو چک کنيد
فهميدين؟ اگه مثل اين زرد بود
بريد درمانگاه
يالا، بجنبيد
پس يعني بايد بدون آب کار کنيم؟
اونم تو اين گرما؟
يا اينکه تو درمانگاه بميريم؟ اينا تنها حق انتخاب ماست؟
تا موقع ناهارآب ميرسه آقاي هرچ
من حرفم رو زدم
من حاضر نيستم 100 تا از بهترين مردهامو
راهي درمانگاه کنم
به اندازه کافي براي اين راه آهن هزينه پرداخت کرديم
نه؟
ميشه دستاتو نشونم بدي آقاي بوهانان؟
کلي آب توي اوماها هست آقاي هرچ
ميتوني بري اونجا
خداي مهربون
انگشتامو بهم هديه داده
تا بتونم باهاش ماشه تفنگ رو بکشم
بهش يه بليط اوماها و نصف حقوق يه روز رو بده
تبريک ميگم آقاي کوئين از حالا شما سرکارگر هستيد
حالا چه جوري مي خواي آب پيدا کني؟
نزديک ترين رودخونه با قطار 5 روز راهه
کارگرها تا اون موقع دووم نميارن
دورانت تو شهر "شين" آب داره
عمرا به اين راحتيا بهمون آب نميده
محترمانه ازش درخواست مي کنم
بايد عکس کشتي هاي توي لنگرگاه رو ديده باشي
بالا و پايين رودخانه تايمز نديدي نيتن؟
تصور کن، قطار پشت قطار
روي ريل ها ايستاده باشن
شمال و جنوب و غرب و شرق شهر
شهر "شين" پر ميشه از قطار
همونطور که کشتي ها بنادر لندن رو پر کردن
پس تو داري نقشه مي کشي که تصور داشتن اين شهر رو
به واقعيت تبديل کني؟! جالبه
آره خب، رويا پردازي، نقشه پردازي و ساختن
اين همون کاريه که غول هاي ساختمان سازي انجام ميدن
يعني ما مي خوايم از هيچي يه امپراطوري ساختمون سازي راه بندازيم
و اين دقيقا تنها چيزيه که داري: هيچي
وسط ناکجا آباد
من علاقه مندم سهام داران کرديت موبيلير
اين برنامه ريزي رو از نزديک ببينن
تو بايد يه چيز با ارزش واسه ارائه داشته باشي
اونوقت تنها چيزي که داري اين ايستگاه رقت انگيزه؟
نه، همه چيز تمومه توماس
ما باختيم
فرماندار واسه م نامه فرستاده
اونا منو واسه نمايندگي ايلات انتخاب کردن
من بايد هفته آينده برگردم بوستون
من يا بايد برم دنبال اين کار
يا بشينم و دنيا رو با حسرت از اينجا
نگاه کنم
من هرچي دارم در گرو اينجاست
من نمي تونم...
به جز عطش مديريتت توي کرديت موبيليتي
نيتن
صبر کن، نيتن
من سران يونيک پاسيفيک
رو به خاطر تو خريدم
من رئيس جمهور آينده ي آمريکا رو خريدم
اونم به خاطر بازي عالي تو توماس
ولي تو شکست خوردي
من بهت يه شانس دادم
و هزينه ش تمام دارائيم بود
تو و قول هات باد هوا بودن
مثل همين همين اتاق کوچيک خفه کننده
که پيش بني مي کنم بشه قبرت
مسخره س
چرت و پرت ميگي
اواق سهام کجان؟
-نه - هي
قرار بود اونا رو تا امروز امضا کني
نمي کنم
پس دارم اون روز رو مي بينم
که داري بر ميگردي به زندان
اونم نه زندان هادسن
يه جاي دورافتاده توي ايالت من
و روزنامه هاي معروف راجع به اين موضوع خواهند نوشت
و ميتوني راجع به کالينس هانتينگتون بخوني
و شکوهي که بدست خواهد آورد
نه، بايد تمام دارايي هاي تو رو داشته باشه
وقتي که راه آهن رو مي سازه.
بهم فشار نيار، نيتن
تهديدهات بي فايده س، تام
به همون اندازه که روياپردازي راجب اين شهر بي فايده س
- نه - نه
ببين، اگه...
آقاي دورانت؟
واي خداي من
چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟
دورانت؟
کالن بوهانانم واسه تجارت اومدم
دورانت؟
بوهانن چي مي خواي؟
واسه تجارت اومدم
بيا پايين
واسه ي آب اومدم
هرچقدر که تو بخواي پول ميدم
من اين شهر رو وسط سه تا رودخونه ساختم
حالا اون رودخونه ها دارن تبديل به شن زار ميشن
يک و نيم برابر بازار، اونم نقد
چي سرت اومده؟
اين راه آهن هيچوقت نبايد ساخته ميشد
تنهام بزار
اگه لازم بشه مجبور به زور ازت آب بگيرم
سعي تو بکن
اونوقت آب منابع رو وسط خيابون خالي مي کنم
قبل از اينکه حتي يه تير شليک کرده باشي
آره.
آره، همينکار رو مي کني، نه؟
قطعا
بدبخت
شان
سلام مايکل
مايکل، آره؟
ايندفه تا چقد تو گه فرو رفتي
زياد.
ايوا، احساس مريضي نمي کني؟
نه
تا مي توني از اين مردها فاصله بگير
اين مکان داغونم کرده ايوا
من نمي تونم ويسکي بخورم...
يا آب
شرايط باعث شده تا يه بليط بگيرم و به خونه برگردم
من مي خوام برم نيويورک با تو
دلايلت هرچي که باشه
تصميم درستي گرفتي
بچه نمي تونه اينجا دووم بياره
با وجود آقاي فرگوسن چطوري مي خواي اينجارو ترک کني
توي آخرين قطار مي بينمت
ايوا
ممنونم
صبر کن
کدوم گوري دارين ميرين داچ؟
تو قول دادي تا ناهار
مردم دارن دوجين دوجين ميميرن آقاي بوهانن
و ما نمي خوايم بهشون ملحق شيم
پس يعني دارين فرار مي کنيد؟
به قلعه ي مورمن نقل مکان مي کنيم
اونا کلي آب و غذا و زن براي ازدواج دارن
- دو روز راهه - کي گفته؟
يه سوارکار مورمني ديروز از اينجا گذشت
اين واگن ها و اسب ها متعلق به راه آهن هستن
يالا بيايد پايين ببينم
آقاي بوهانن ما از پسش برنميايم
نمي تونيم توي اين گرما پياده بريم به قلعه مورمن
يا ير مي گردين به کمپ
يا توي اين گرما پياده گز مي کنيد
انتخاب با خودتونه
ازت خواهش نمي کنم که بموني، داچ
ترجيح مي دم تو راه بميرم تا توي هل آن ويلز
لعنتي
اين مورمن ها کدوم گوري دارن ميرن؟
تا حالا دوبار جلوشون رو گرفتم
ما نمي تونيم اين مردها رو اينجا نگه داريم
مگر اينکه آب پيدا کنيم
دورانت بهت چيزي نداد؟
خودمون يه فکري مي کنيم نگاه کن
طبق ارزيابي ها
اينجا بايد يه چشمه باشه.
ده مايل از اينجا فاصله داره
و به نظر ميرسه صرفا يه نقاشي باشه
اينجا بايد يه چشمه باشه
اميد به اينکه چشمه باشه باعث نمييشه که واقعا يه چشمه باشه
و يه چشمه ده مايلي اينجا چطوري مي تونه به ما آب برسونه
با يه آسياب بادي آب رو پمپاژ مي کنيم
مي تونيم قطعه قطعه بسازيمش بعد با واگن بريمش اونجا
هرچي نجار و آسيابان داريم جمع کن
با هم انجامش بديد
کجا ميري؟
ميرم ببينم واقعا چشمه س يا يه نقاشيه
واسه سواري زياد سرحال به نظر نميرسي
از آب آلوده خوردي؟
مثه اينکه
ولي اين خوبه
عمرا آب پيدا نمي کني چون قبلش وبا مي کشدت
اگه تو دو روز بر نگشتم
کمپ رو جمع کن و به دورانت بگو که حق با اون بود
خودش ميفهمه منظورتو
خيلي خب
اينجا
بوي چيزي شنيدي؟
بايد دو سه سالي باشه
که همچين گرمايي نداشتيم
مثه گرماي آلاباماس! ميفهمي؟
واسه وراجي هاي تو خيلي گرمه کاکا سياه
اه، دارم توضيح ميدم خب
آره، ما واسه اين چيزا ساخته شديم
واسه اين چيزا بزرگ شديم
واسه اين چيزا زندگي مي کنيم، ميفهمي؟
به گمونم هيچوقت همه نوع گرمايي رو حس کردم
گرماي خشک
گرماي مربوط، باد گرم
گرماي ملايم
حتي گرماي سرد
گرماي سرد ديگه چه کوفتيه؟
فقط وقتي تجربه ش کردي ميفهمي
آره
آره، من تو خونه تجربه ش کردم
هروقتي که بچه به دنيا ميومد
تو هيچي نمي دوني؟
معمولا اتفاق ميفته
بچه ها همه چي رو عوض مي کنن
تو ازدواج کردي
همه چيز دوباره روبراه ميشه
دوباره گرمت مي کنه، ها؟
نگاه کن تو خونه دار شدي بچه دار شدي
بهش يه اسم بده، همه چي رديف ميشه
اميدوارم حق با تو باشه
واقعا چطوري تا الان روش اسم نذاشتي؟
هربار که اومدم واسه ش يه اسم بذارم
يکي ازم دورش کرده
مرد تو خيلي مايوسي
شايد به خاطر اين بيماريه، نه؟
هيچ اتفاقي براي من وتو
و ايوا و اون بچه نميفته
آره
ميدوني چيه؟
وبا اسم قشنگيه واسه يه دختر کوچولو!!
اگه دنبال اسم مي گردي!!
ديوونه
هميشه دوس داشتم صداش بزنم رز
رز؟ خيلي قشنگه
- رز - همممم
- سلام. - سلام
خيلي گرمه ، مگه نه؟
هي، من و سالمز امروز يه آسيا بادي درست کرديم
- آره؟ - ميدوني چيه؟
قراره کار کنه
اوهوم
باد پره ها رو دور ميده
ميله آب رو پمپاژ ميکنه
و آب ميپاشه بيرون
وقتي داشتيم آسياب رو امتحان مي کرديم يه صدايي ازش ميومد
مثل صداي خواهر کوچيکم بود
که قديما تو حياط گليمون، طناب بازي مي کرد
ميدوني؟
Clickety-click. Clickety-click.
صداي طناب بازي دخترا چه جوريه؟
خودت مي دوني
دوباره بگو
Clickety-click.
چيه؟
عاشقتم
منم عاشقتم
يعني هرجوري که باشم تو عاشقم مي موني؟
هرجوري که باشي من عاشقتم
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته؟
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته
پاهاشو بگير
کمکم مي کني يا نه؟
يعني واقعا تو هم توي اين جنايت دست داشتي؟
وقتي من اومدم توي اتاق
اين اتفاق رخ داده بود
بعد دورانت تفنگ رو داد دست من
تو هم گرفتيش؟
رئيسم بهم داده بودش ها
دورانت منو استخدام کرده تا بهش کمک کنم
چيکار مي تونستم بکنم
اون داره اين جنايت رو ميندازه به گردن تو
فکر مي کني قانون حرف کدومتون رو باور ميکنه؟
تو يا اون؟
تو واقعا فکر مي کني پليس وارد اين قضيه بشه؟
اون يه سناتور ايلات متحده س
اهل ماساچوست
بوستون توي اون ايالته
تا حالا اصلا به اين فکر کردي؟
کمکم کن. بايد بهم کمک کني. کمکم کني
ديگه خسته شدم از بس گند کاري هاي تو رو جمع کنم
ديگه همچين کاري نميکنم
مايک، لطفا توي اين شرايط به من پشت نکن
شنيدم که به يه شعبده باز ماهر نياز داري
کسي که بتونه کاري کنه که مشکلاتت
غيب شن
مي دونم الان چه احساسي داري
تو آدم کشتي
و نمي دوني بايد چيکار کني
پاهات به زور وزنت رو تحمل مي کنن
نمي توني چيزي بخوري
نمي توني بخوابي
ويسکي
انگار ديگه ويسکي هيچ تاثيري نداره
بزن به چاک شان
برو طبقه بالا
شروع کن به تميز کردن اتاق آقاي دورانت
الان تو نبايد فرار کني.
نبايد توجه کسي رو به خودت جلب کني
دقيقا هرکاري که من بگم مي کني، شنيدي چي گفتم؟
من شنيدم تو چي گفتي؟
تو که
يه مشروب فروشي يه جاکش
محض رضاي خدا! تو يه جنده خونه داري!
واسه چي بايد به حرف تو گوش بدم؟
اون...
اون دوست من بود
الان اين وظيفه منه
و حتما هم کار سختيه
ولي همه چي درست ميشه
حتما ميشه، اينجا آمريکاست
احتمالا تو اولين نفري نيستي که
دخل يه سناتور ايلات متحده رو مياره
مهم نيست
شعبده بازي!
شعبده بازي اين بار تو رو نجات ميده
هماهنگه!
ديدي؟
اين رو از کجا گير آوردي؟
يه جنازه ي ديگه واسه سوزوندن آورديم
پاهاشو بگير
مرسي مايکي
ديگه هيچوقت تو زندگيم
نمي خوام اون قيافه ي نحست رو ببينم
شان
هيچوقت
جوزف داتسن؟
لطفا بگيد اسقف داتسن
ببخشيد اسقف
ما از چند هفته پيش منتظر شما بوديم
مقامات ما رو فرستادن تا مطمئن بشم که شما و خونوادتون
سالم به کمپ برسيد
سرخپوستا
به خونوادم حمله کردن
زنم رو گرفتن
پسرم
کلي
خونريزي شد
من سعي کردم نجاتشون بدم اما
پسرم
اون فقط 8 سالش بود
چقد وحشتناک
اجازه بديد برسونيمتون به کمپ موافقيد؟
نگاه کنيد
پيداش کردم
يالا بيايد ببينم ميشه آب رو بيرون بياريم يا نه
راش بنداز
هي قطعش کن قطعش کن
آره داريم موفق ميشيم
آره
حالا پمپاژ کن
داره پمپاژ مي کنه
- يالا
يالا
اره
داره پمپاژ ميکنه
يالا يالا
حالا
داره مياد
آره آره
يالا يالا
هنوز خيلي کثيفه
برو
-هنوز کثيفه
- آره، داره مياد
-آب تازززه
آب تازه
آب تازه،آب تازه
آب تازه
خدايا شکرت
اينو بده به بوهانن
آب تازه آقاي بوهانن
اون بشکه ها رو پر کنيد
پرشون کنيد
حالا ما با اين بچه چه غلطي مي خوايم بکنيم؟
اونم توي يه همچين جايي
اميدوار بودم شما اينو بگيد
خوبي؟
اون خوبه
مشکلي نيست
اينا همه وسايل توئه؟
آره
منم زياد اهل صحبت کردن نبودم
خيلي خب
ميدوني اينجا به اينا چي ميگن؟
انجيل راه آهن
خوشت مياد؟
آره
مردم ميگن شانس تنها خداييه که اينجا وجود داره
به گمونم امروز تو شانس من بودي
مي خواي بازي کنيم؟
من خوب بازي مي کنم
اوه
مطمئني مي خواي بازي کني؟
خوب بلدي ها
تا سه نشه بازي نشه
اوه داري کشتي منو
تو عاشق نيويورک ميشي
تو ازش خوب مراقبت مي کني آقاي تول
مي فهمي؟
تو نمياي؟
ايوا
خداحافظ
من حتي اسمشم نمي دونم
رُز
اسمش رُز ه
Sajad Filselfo :هماهنگي با نسخه وب دي ال توسط knighttt@yahoo.com
ترجمه و زيرنويس از علي شيشه گر